Lời Phát Biểu Của Dân Biểu Derek Tran Tại Hạ Viện Hoa Kỳ

Thưa Ngài Chủ tịch Hạ Viện, hôm nay tôi đứng đây để tưởng niệm thời khắc đau buồn nhất trong năm đối với cộng đồng người Việt hải ngoại. Black April, Tháng Tư Đen, không chỉ là một ngày đau buồn trong lịch sử, mà còn là lời nhắc nhở về ngày chúng tôi mất tất cả — nhà cửa, sinh kế và quê hương yêu dấu của chúng tôi.

Năm mươi năm trước, vào ngày 30 tháng 4 năm 1975, miền Nam Việt Nam đã rơi vào tay chế độ cộng sản. Quân đội Hoa Kỳ đã di tản khoảng 6.000 người Mỹ và người Việt đến nơi an toàn. Hàng trăm ngàn người tị nạn Việt Nam sau đó ra đi, phần lớn lên những con thuyền đi vào biển cả mênh mông, không biết điều gì đang chờ đón họ ở phía trước cuộc hành trình.

Tại Việt Nam, cuộc sống dưới chế độ cộng sản trở nên tàn bạo hơn. Nhiều người bị giam cầm trong các trại tập trung, mất đi không chỉ nhà cửa mà cả tự do, phẩm giá, và trong quá nhiều trường hợp, cả sinh mạng của họ. Đây là một ngày đau thương, ngày để suy ngẫm, tưởng niệm và để tang. Hơn 58.000 binh sĩ Hoa Kỳ và hơn 250.000 binh sĩ Nam Việt Nam đã hy sinh lúc phục vụ. Những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm này đã cống hiến sinh mạng của họ và xứng đáng nhận được lòng biết ơn không ngừng và vững chắc của chúng ta. Chúng ta không chỉ thương tiếc những người đã chiến đấu cho tự do, mà còn thương tiếc vô số sinh mạng vô tội đã mất trong chiến tranh, những người chết dưới tay chế độ cộng sản sau đó, và những linh hồn can đảm đã thiệt mạng khi trốn chạy sự đàn áp.

Chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc vinh danh những linh hồn quý báu đó bằng cách sống trọn vẹn nhất với cuộc sống mà chúng ta đã may mắn có được.

Câu chuyện của chính tôi cũng giống với hàng trăm ngàn người Mỹ gốc Việt, những người sinh ra từ cha mẹ đã bỏ trốn khỏi quê hương với bàn tay trắng. Những thuyền nhân không để những gian khổ của hành trình của họ giới hạn cuộc sống họ xây dựng tại Mỹ. Chúng tôi đã xây dựng nên những cộng đồng có sức mạnh, thịnh vượng và lòng tận tụy gìn giữ lịch sử mà chưa nơi nào sánh được.

Và giờ đây, khi chúng ta cùng nhìn lại 50 năm kể từ ngày Sài Gòn sụp đổ, chúng ta làm điều đó với sự tưởng niệm trang nghiêm, nhưng cũng là sự tôn vinh những gì chúng ta đã cùng nhau xây dựng từ tro tàn chiến tranh – chúng ta đã vươn lên. Hôm nay, chúng ta tôn vinh những người tiên phong đã trưởng thành từ di sản đó: các tướng lãnh và đô đốc trong quân đội Hoa Kỳ, các nhà khoa học đoạt giải, những người đứng đầu kinh doanh, các nhà giáo dục, bác sĩ, và nghệ sĩ. Cộng đồng của chúng ta đã nuôi dưỡng những nhà lãnh đạo trong mọi lãnh vực của đời sống, biến nghịch cảnh thành cơ hội chỉ trong năm thập niên ngắn ngủi. Nhiều người trong số họ là con cái của người tị nạn hoặc bản thân họ là người tị nạn, và họ chỉ là tiêu biểu một phần nhỏ trong vô số đóng góp mà người Mỹ gốc Việt tiếp tục mang đến cho mọi lãnh vực của xã hội.

Hành trình từ bi kịch đến vinh quang của chúng ta chỉ mới bắt đầu, và câu chuyện về dân tộc chúng ta sẽ tiếp tục truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ mai sau.

Là người Mỹ gốc Việt đầu tiên đại diện cho cộng đồng Little Saigon của Quận Cam tại Quốc hội, tôi cảm thấy vô cùng vinh dự trước trọng trách phải tiếp nối và giữ gìn lịch sử này. Little Saigon, nơi có cộng đồng người Việt hải ngoại lớn nhất thế giới, là ngọn hải đăng hy vọng và là biểu tượng của sự kiên cường đã định hình nên cộng đồng chúng ta. Tôi đang tiếp bước những người lãnh đạo người Việt tại tiểu bang California và khắp nước Mỹ, những người đã mở đường cho các thế hệ mai sau gặt hái thành công. Tôi tự hào là người Mỹ gốc Việt thứ ba được bầu vào Quốc hội, sau Dân biểu Joseph Cao của tiểu bang Louisiana và Dân biểu Stephanie Murphy của tiểu bang Florida.

Mỗi ngày, tôi luôn ghi nhớ sức mạnh, ý chí và sự kiên định của chúng ta trong việc gìn giữ lịch sử, để bảo đảm rằng không có chế độ cộng sản nào có thể bóp méo lịch sử của chúng ta.

Tôi kêu gọi các đồng nghiệp cùng tôi không chỉ tưởng niệm những mất mát chúng ta đã trải qua, mà còn tôn vinh tinh thần kiên cường đáng kinh ngạc của người Việt Nam. Hãy tưởng nhớ và tri ân những người đã hy sinh tất cả vì tự do, các cựu chiến binh Quân lực Hoa Kỳ và các cựu quân nhân Quân lực Việt Nam Cộng Hòa.

Khi chúng ta tưởng niệm dấu mốc đau buồn này, hãy cùng nhau tái khẳng định cam kết với những giá trị quan trọng nhất: dân chủ, nhân quyền, và khát vọng tự do không gì lay chuyển được.

Xin cám ơn, và tôi xin nhường diễn đàn lại cho quý vị.

hh tạm dịch.