Ba điều trăng trối của đại đế A-lịch-sơn
(Alexander the Great; born 356 BC-died 323 BC, Babylon, Iraq)
Đại đế lâm trận vừa xong,
Hơn ba mươi tuổi, chiến công miệt mài,
Ba nàng vợ, một con trai,
(Bạn trai cũng có một vài tình nhân.)
Bịnh đột ngột, chết thấy gần,
A-lịch-sơn dặn cận thần mấy câu:
“Ta chẳng còn sống được lâu,
Hãy nhớ ba điểm yêu cầu ma chay:
Thứ nhất bác sĩ các thầy,
Vai khiêng linh cửu đem ngay ngoài thành,
Thứ hai, châu báu, các khanh
Đem rải khắp chốn quanh đường ta đi,
Thứ ba, khâm liệm tử thi,
Tay ta cứ để chìa ra bên ngoài.
Nghe qua, tướng tá hởi ơi,
Đại đế sao phán những lời lạ thay?
Ngài rằng gần chết thân này,
Dạy người bài học ngày ngày nhớ cho:
Tiển bạc dù chất đầy kho,
Khi chết cũng để lại cho người xài,
Hai bàn tay trắng mà thôi,
Buông xuôi đi hết, chuyện đời còn chi?
Danh y làm được chuyện gì?
Thần chết gõ cửa thôi thì cũng thôi!
Cho hay muôn sự tại Trời,
Ngày nào còn sống, vui cùng người thân,
Sống khoẻ mạnh, giúp nhân quần,
Tiếng thơm còn để, xác thân không bền,
Cho dù đến có thuốc tiên,
Ra đi tay trắng, bạc tiền sá chi!
Ngày 27 tháng 2 năm 2015
The three last wishes of Alexander the Great
Alexander, after conquering many kingdoms, was returning home. On the way, he fell ill and it took him to his death bed. With death staring him in his face, Alexander realized how his conquests,his great army, his sharp sword and all his wealth were of no consequence. He now longed to reach home to see his mother's face and bid her his last adieu. But, he had to accept the fact that his sinking health would not permit him to reach his distant homeland. So, the mighty conqueror lay prostrate and pale, helplessly waiting to breathe his last.
He called his generals and said, "I will depart from this world soon, I have three wishes, please carry them out without fail."
With tears flowing down their cheeks, the generals agreed to abide by their king's last wishes.
1) "My first desire is that", said Alexander, "My physicians alone must" carry my coffin."
2) After a pause, he continued, "Secondly, I desire that when my coffin is being carried to the grave, the path leading to the graveyard be strewn with gold, silver and precious stones which I have collected in my treasury".
3) The king felt exhausted after saying this. He took a minute's rest and continued. "My third and last wish is that both my hands be kept dangling out of my coffin".
The people who had gathered there wondered at the king's strange wishes. But no one dared bring the question to their lips.. Alexander's favorite general kissed his hand and pressed them to his heart.
"O king, we assure you that all your wishes will be fulfilled. But tell us why do you make such strange wishes?"
At this Alexander took a deep breath and said:"I would like the world to know of the three lessons I have just learnt. Lessons to be learnt from last 3 wishes of King Alexander...I want my physicians to carry my coffin because people should realize that no doctor on this earth can really cure any body. They are powerless and cannot save a person from the clutches of death. So let not people take life for granted.
The second wish of strewing gold, silver and other riches on the path to the graveyard is to tell People that not even a fraction of gold will come with me. I spent all my life Greed of Power, earning riches but cannot take anything with me. Let people realize that it is a sheer waste of time to chase wealth.
About my third wish of having my hands dangling out of the coffin, I wish people to know that I came empty handed into this world and empty handed I go out of this world".
With these words, the king closed his eyes.Soon he let death conquer him and breathed his last. . . .